암튼 그래서 이미 자막은 나와있지만 스스로의 공부삼아 하나 만들어봤습니다. 특히 1시간 40분짜리의 사자에상과는 다르게, 0호실 손님이라는 제목의 이 드라마는 무려 편당 10-15분의 짧은 녀석입니다. 이미 서피의 쪼꼬파이라는 자막팀에서 7편까지의 자막을 만들었군요. 이미 나온 자막을 직접 만드는게 좀 낭비같은 느낌이 들어서 보통 하기 꺼려지지만 이건 짧기에 부담없이 가벼운 마음으로 만들 수 있었습니다.

자막을 만들면서 사용한 동영상의 출처는 아래와 같습니다.

제   목 : 0호실 손님 제01화
방영일 : 2009년 10월 23일
동영상 : [XviD] 94 MB
클럽명 : 네이트 서피 일본드라마 클럽 업로드팀 [인내심]™
[http://club.nate.com/suffy]

당분간은 이 드라마의 자막을 만들면서 공부해야겠군요^^ 혹시 보다 좋은 퀄리티의 자막을 원하신다면 위 클럽에서 구하실 수 있을겁니다. 저는 쪼꼬파이팀의 0호실손님 자막은 본적이 없지만, 분명 이제 막 두번째 자막을 만든 저보다는 백배 낫겠지요~ 다만 다른 이유로 자막을 못구하시는 분들이 있으셨다면 감상하는데 조금이나마 도움이 되길 바랍니다=)

어떤 자막이나 거의 마찬가지인듯이 ‘배포/수정 자유, 원제작자 표기 필수’를 잊지 말아주세요~ 개인적으로 사용하실때는 어떻게 사용하셔도 상관없겠지만 개인용으로 수정한 파일이 인터넷에 돌아다니지 않도록 각별히 주의해주시기 바랍니다.

자막 다운로드 : [자막] 0호실의 손님 제01화 (다운로드: 66 회)

관련된 글:

1. [자막] 사자에상 40주년 기념 스페셜 드라마

일본어 공부 겸사겸사 번역/제작을 시도해보았으며 앞으로도 적당한 소재가 발견될때마다 계속해서 제작해나갈 생각입니다. 옛날에 끄적거리던 자막이 몇개 있었지만 제대로 완성시킨 자막은 이게 1호입니다. 첫 자막이니 만큼 오역이 있더라도 너그러이 봐주시고, 지적해주신다면 더욱 감사하겠습니다.

본 자막 파일의 저작권은 [저슷힌]에게 있으며, 수정 및 배포를 자유롭게 허용합니다. 다만 자막 내에 원 제작자[저슷힌] 및 출처를 반드시 남겨주셔야 합니다. 개인용으로 소장하실경우에는 어떻게 수정하셔도 무방합니다만, 인터넷에 돌아다니지 않도록 각별히 주의해 주시길바랍니다.

영상파일은 네이트 서피 일본드라마 클럽에 업로드된 676MB 파일을 사용하였습니다. 싱크가 맞지 않을경우 동영상 플레이어의 싱크조절을 이용해서 적당히 맞춰주세요. 정확한 동영상 파일의 출처는 아래와 같습니다.

제   목 : 사자에 상  (후지TV 개국 50주년 기념 및 애니메이션 사자에상 40주년 기념 스페셜 드라마)
방영일 : 2009년 11월 15일
동영상 : [Xvid] 676 MB  [Xvid] 1.23GB
클럽명 : 네이트 서피 일본드라마 클럽 업로드팀 [인내심]™
[http://club.nate.com/suffy]
업로더 : 그린비

자막 다운로드 : [자막] 사자에상 스페셜(2009) (다운로드: 87 회)

관련된 글:

1. [자막] 0호실의 손님 제1화
2. [미드] Leverage Season 1 & 2