1 152010
제가 가장 좋아하는 워드프레스 테마, Suffusion v3.1.7 의 한글화 버전입니다. 오늘 어드민에서 확인해보니 그간 꽤나 버전업한듯 보이는군요. 많이 달라진건 없지만, 테마 커스터마이징 화면의 모습이 약간 변하고 (제대로 확인은 안해봤지만) 몇가지 기능들이 추가된듯 합니다. Suffusion은 수많은 커스터마이징 옵션은 물론이고, 깔끔하고 정돈된 레이아웃이 특징인 강력한 워드프레스 무료 테마입니다.
3주전에 한글화했던 v3.0.9 의 언어파일을 약간 손보았습니다.
Suffusion v3.1.7 언어파일만(mo,po) (다운로드: 110 회)Suffusion v3.1.7 테마전체 (다운로드: 135 회)
(한글화 관련 지적이나 문의 모두 환영합니다.)
관련된 글:
위 주소로 wp 영문판 3.0.1을 올리려 gemer란 테마로 홈피를 만들어봤습니다. 한글판은 2.9 정도이던데 모두 한글로 나오는 홈피를 만들려면 한글판을 설치해야하나요? 한글판을 설치해도 기존 테마의 글은 그대로 나올까요?
질문이 잘 이해가 안가네요. 일단 제가 이해한 대로 설명해 드리자면.. 워드프레스에서는 한글화해줘야 하는 부분이 몇군데로 나눠집니다. 하나는 워드프레스 코어부분, 두번째는 테마, 세번째가 플러그인이죠. 제가 전문가가 아닌지라 또 있는지는 모르겠습니다만 크게 이렇게 세부분입니다.
간단히 설명드리자면 워드프레스 코어부분 한글화는 대부분(전부는 아님) 대쉬보드영역을 대상으로 합니다. 즉, 밖으로 보여지는 부분보다는 관리자를 위한 한글화죠.
테마는 밖으로 보여지는 부분, 즉 블로그에 방문했을때 웹브라우저로 보게되는 부분을 담당합니다. 물론 대쉬보드의 테마설정화면도 있지만 테마란게 밖으로 뿌려주는것이 주 목적이죠.
플러그인은 앞의 두가지와 따로 관리됩니다. 워프와 테마가 한글화가 되어 있더라도 플러그인에서 밖으로 뿌려주는부분이 영문이라면 결국 블로그 내에서 영어를 볼 수밖에 없죠..
모두 한글로 나오는 홈피를 만드려면 위의 세가지 영역 모두를 한글화 해줘야 합니다. 그리고 워드프레스를 업그레이드 하더라도 테마의 표시영역과는 크게 관계없을듯 하네요. (물론 기존 테마와의 호환성은 잘 생각하셔야..) 도움이 되셨을런지요?
빠른 답변감사합니다.
워프는 영문판 그대로 두고 suffusion을 내려서 달았습니다. 아주 좋군요. 정말 고맙습니다. 며칠 더 연구하며 잡아야 하겠군요. 우선 부가 질문은
1. 오른쪽 상단의 search를 검색으로 나오게 하려면 무엇을 바꿔야 하나요?
2. 현재 내 셋팅으로는 카테고리에 마우스를 댔을 때, 마지막 부분의 글자들이 깨져 나오게 됩니다(category 다음). 영문으로 된 문서나 포스트는 그 포스트의 제목이 나오고 있는데 한글 카테고리에 마우스를 댔을 때, 한글 카테고리 이름이 나오도록 세팅이 가능할까요? 아니면 이 싸이트처럼 ? 다음에 번호가 나오는 것으로 만족해야 할까요. 이 싸이트의 세팅은 어떻게 되어있나요?
감사합니다.
suffusion v.3.1.7 를 깔았는데 위 언어파일은 별도이군요. 언어파일은 suffiusion/languages 라고 별도 카테고리를 만들어 이곳에 넣어야하나요? 또 suffusion 파일에는 별도의 config.php 파일은 없던데. 언어설정 ‘ko’는 어디가서 해야하나요?
자꾸 질문이네요.
1. 왼쪽 사이드바를 만드는 건 어떻게 하나요? 관리자 메뉴에 따르면 사이드바는 1, 2 모두 body 오른쪽에 오는 걸로 되어 있는데 왼쪽 사이드바 만드는 방법을 모르겠네요.
2. Thumnail 이 보이게 하는 방법이 무엇이고 그 size 설정값은 얼마로 하나요? size 값을 default 로 했더니 썸네일은 안보이고 본문도 최대 3줄 밖에 안보이네요. 이 블로그처럼 본문이 5-6줄 정도 나오게 하는 셋팅이 뭔가요?
미리 감사합니다.
한글화 부분은 다른 곳에서 답을 찾았습니다. 워드프레스의 config.php file 에서 언어 설정을 ‘ko’ 가 아니라 ‘ko_KR’로 하는 것이었네요. 또 Suffusion의 mo file 도 suffusion/translation 폴더에 넣음으로써 깨끗히 해결 되었습니다.
해결되지 않은 문제는 바로 위의 두문제 왼쪽에 두는 사이드바 만드는 법과 썸네일 설정법 좀 부탁합니다.
위 문제를 다 해결했습니다.
이 theme 제작자의 포럼에 들어갔더니, 한글 번역이 있는지도 몰랐다고 서운해 하는 거 같더군요. 시간있을 때 한글 번역판도 올리면 어때요? 독일판 같은 것은 다운 수가 2000이 넘어가는거 같던데. 참고로 제작자 코멘트는 다음 링크에서 볼 수 있습니다. http://www.aquoid.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=2552&p=11444&hilit=jeagan#p11444
그리고 한글 번역은 어떻게 하지요?
안녕하세요. 뜬금없는 질문인지 모르겠는데 ㅠㅠ 워프 초보자라서.. 양해 부탁드립니다. ^^;; 제가 저슷힌님이 하신것처럼 본문 상단이나 하단에 애드센스나 기타 다른 광고 혹은 배너를 넣고 싶은데요.. 당최 어디를 건드려야 하는지를 모르겠네요. 혹시 살짝 도와주실 수 있을까요? ^_^;;
늦은 답변이라 도움이 될지 모르겠지만 혹시 궁금해하시는 다른분들을 위해서 남겨둡니다. 제가 애드센스를 등록하기 위해서 사용하는 플러그인은 easy-adsense 입니다. 다운받은 그대로 사용하게 될 경우 애드센스 밑에 제작자의 광고가 한줄 표시되는데, 파일을 열어서 그 부분만 살짝 지운뒤 사용하고 있습니다. (제작자가 그래도 상관없다고 밝혔기에)
어두운 배경 테마를 찾다가 suffusion이 마음에 들었는데, 한글 문제 때문에 막막했었습니다.
덕분에 큰 짐을 덜게 됐습니다.
정말 고맙습니다.
한글화라곤 하지만 언어파일로 번역 가능한부분만 발번역한거라.. 만족하실지 모르겠습니다. ^^; 설정부분은 파일을 직접 수정해줘야 하는데, 프로그래밍에는 문외한인지라 자칫 코드를 건드릴까 싶어 손을 못대었네요. 매번 업그레이드 될때마다 수정해주는것도 보통일이 아닐 듯 싶구요..
암튼, 유용하게 사용해주시구요. 댓글 감사드립니다^^