2009년 4분기 일드가 마무리 되고 한동안 공황에 빠져 헤어나지 못하던 중, 드디어 2010년 1분기 드라마가 시작되었습니다! 그간 정신없이 이리저리 뛰어다니느라 시간을 못내다가, 오늘에야 겨우 그중 몇가지를 감상하고 이렇게 소개해드릴 수 있게 되었네요~ 「꺽이지 않는 여자(曲げられない女)」 오늘 제가 소개해드릴 일본 드라마는「꺽이지 않는 여자(曲げられない女)」입니다. (굽히지 않는 여자.. 가 더 맞는것 같은데 한국말로는 어감이 별로군요.) 위 스크린샷의 오프닝 [...]

이제까지 제가 관심있게 보고, 그리고 보고있는 드라마가 상당 수 있는데 이곳에 조금씩 소개해나갈까 합니다. 드라마는 제 인생을 정의내릴때 1-2순위를 다툴정도로 가장 큰 의미를 차지는 주요 키워드입니다. 일드에 푹 빠져서 일본어 통역사의 꿈을 가지게 되었고, 미드를 보다가 미국에 다녀왔네요~ 결국 스스로 스토리 홀릭이라 별명을 붙일정도로 이것들에 미쳐서 살고있습니다.ㅋㅋㅋ 제가 선호하는 드라마의 장르라고 한다면 보통 SF나 스몰빌과 [...]

이번에는 무슨 자막을 만들어볼까 하고 여기저기 클럽들을 기웃거렸지만 마땅한걸 찾을 수가 없더군요.. 볼만한 일본드라마들은 거의 대부분 몇몇 팀에서 맡아서 제작을 하는것으로 보입니다. 옛날에 자막이 없어서 못보고 기다리던 시절에 비하면 세상 참 좋아졌죠?^^ 암튼 그래서 이미 자막은 나와있지만 스스로의 공부삼아 하나 만들어봤습니다. 특히 1시간 40분짜리의 사자에상과는 다르게, 0호실 손님이라는 제목의 이 드라마는 무려 편당 10-15분의 짧은 [...]

사자에상 스페셜(2009)의 자막 일본어 공부 겸사겸사 번역/제작을 시도해보았으며 앞으로도 적당한 소재가 발견될때마다 계속해서 제작해나갈 생각입니다. 옛날에 끄적거리던 자막이 몇개 있었지만 제대로 완성시킨 자막은 이게 1호입니다. 첫 자막이니 만큼 오역이 있더라도 너그러이 봐주시고, 지적해주신다면 더욱 감사하겠습니다. 본 자막 파일의 저작권은 [저슷힌]에게 있으며, 수정 및 배포를 자유롭게 허용합니다. 다만 자막 내에 원 제작자[저슷힌] 및 출처를 반드시 남겨주셔야 [...]